أَذَٰلِكَ Is that adhālika better khayrun (as) hospitality nuzulan or am (the) tree shajaratu (of) Zaqqum l-zaqūmi
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
إِنَّا Indeed, We innā [We] have made it jaʿalnāhā a trial fit'natan for the wrongdoers lilẓẓālimīna
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
إِنَّهَا Indeed, it innahā (is) a tree shajaratun that grows takhruju in fī (the) bottom aṣli (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
طَلْعُهَا Its emerging fruit ṭalʿuhā (is) as if it ka-annahu (was) heads ruūsu (of) the devils l-shayāṭīni
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
فَإِنَّهُمْ And indeed, they fa-innahum (will) surely eat laākilūna from it min'hā and fill famāliūna with it min'hā (their) bellies l-buṭūna
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
ثُمَّ Then thumma indeed inna for them lahum in it ʿalayhā (is) a mixture lashawban of min boiling water ḥamīmin
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
ثُمَّ Then thumma indeed inna their return marjiʿahum (will) surely be to la-ilā the Hellfire l-jaḥīmi
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum found alfaw their fathers ābāahum astray ḍāllīna
Indeed they found their fathers astray.
فَهُمْ So they fahum on ʿalā their footsteps āthārihim they hastened yuh'raʿūna
So they hastened [to follow] in their footsteps.