وَأَقْبَلَ And will approach wa-aqbala some of them baʿḍuhum to ʿalā others baʿḍin questioning one another yatasāalūna
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
قَالُوٓا۟ They will say qālū Indeed, you innakum [you] used (to) kuntum come (to) us tatūnanā from ʿani the right l-yamīni
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
قَالُوا۟ They will say qālū Nay bal not lam you were takūnū believers mu'minīna
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
وَمَا And not wamā was kāna for us lanā over you ʿalaykum any min authority sul'ṭānin Nay bal you were kuntum a people qawman transgressing ṭāghīna
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
فَحَقَّ So has been proved true faḥaqqa against us ʿalaynā (the) Word qawlu (of) our Lord rabbinā indeed, we innā (will) certainly taste ladhāiqūna
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ So we led you astray fa-aghwaynākum indeed, we innā were kunnā astray ghāwīna
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
فَإِنَّهُمْ Then indeed, they fa-innahum that Day yawma-idhin in fī the punishment l-ʿadhābi (will be) sharers mush'tarikūna
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika We deal nafʿalu with the criminals bil-muj'rimīna
Indeed, that is how We deal with the criminals.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum were kānū when idhā it was said qīla to them lahum (There is) no lā god ilāha except illā Allah l-lahu were arrogant yastakbirūna
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna Are we a-innā to leave latārikū our gods ālihatinā for a poet lishāʿirin mad majnūnin
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
بَلْ Nay bal he has brought jāa the truth bil-ḥaqi and confirmed waṣaddaqa the Messengers l-mur'salīna
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.