وَلَقَدْ And verily walaqad We conferred Favor manannā upon ʿalā Musa mūsā and Harun wahārūna
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا And We saved both of them wanajjaynāhumā and their people waqawmahumā from mina the distress l-karbi the great l-ʿaẓīmi
And We saved them and their people from the great affliction,
وَنَصَرْنَـٰهُمْ And We helped them wanaṣarnāhum so they became fakānū so they became humu the victors l-ghālibīna
And We supported them so it was they who overcame.
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا And We gave both of them waātaynāhumā the Book l-kitāba the clear l-mus'tabīna
And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],
وَهَدَيْنَـٰهُمَا And We guided both of them wahadaynāhumā (to) the Path l-ṣirāṭa the Straight l-mus'taqīma
And We guided them on the straight path.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for both of them ʿalayhimā among fī the later generations l-ākhirīna
And We left for them [favorable mention] among later generations:
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun upon ʿalā Musa mūsā and Harun wahārūna
"Peace upon Moses and Aaron."
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Indeed, We thus reward the doers of good.
إِنَّهُمَا Indeed, both of them innahumā (were) of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Indeed, they were of Our believing servants.