إِنَّا Indeed, We innā [We] have placed jaʿalnā on fī their necks aʿnāqihim iron collars aghlālan and they fahiya (are up) to ilā the chins l-adhqāni so they fahum (are with) heads raised up muq'maḥūna
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
وَجَعَلْنَا And We have made wajaʿalnā from min before/between bayni their hands/their front aydīhim a barrier saddan and from wamin behind them khalfihim a barrier saddan and We covered them fa-aghshaynāhum so they fahum (do) not lā see yub'ṣirūna
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
وَسَوَآءٌ And it (is) same wasawāon to them ʿalayhim whether you warn them a-andhartahum or am (do) not lam warn them tundhir'hum not lā they will believe yu'minūna
And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
إِنَّمَا Only innamā you (can) warn tundhiru (him) who mani follows ittabaʿa the Reminder l-dhik'ra and fears wakhashiya the Most Gracious l-raḥmāna in the unseen bil-ghaybi So give him glad tidings fabashir'hu of forgiveness bimaghfiratin and a reward wa-ajrin noble karīmin
You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
إِنَّا Indeed, We innā [We] naḥnu [We] give life nuḥ'yī (to) the dead l-mawtā and We record wanaktubu what mā they have sent before qaddamū and their footprints waāthārahum and every wakulla thing shayin We have enumerated it aḥṣaynāhu in fī a Register imāmin clear mubīnin
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.