وَٱمْتَـٰزُوا۟ But stand apart wa-im'tāzū today l-yawma O criminals ayyuhā O criminals l-muj'rimūna
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
۞ أَلَمْ Did not alam I enjoin aʿhad upon you ilaykum O Children of Adam yābanī O Children of Adam ādama That an (do) not lā worship taʿbudū the Shaitaan l-shayṭāna indeed, he innahu (is) for you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
وَأَنِ And that wa-ani you worship Me uʿ'budūnī This hādhā (is) a Path ṣirāṭun Straight mus'taqīmun
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
وَلَقَدْ And indeed walaqad he led astray aḍalla from you minkum a multitude jibillan great kathīran Then did not afalam you takūnū use reason taʿqilūna
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?