وَءَايَةٌۭ And a Sign waāyatun for them lahum (is) that annā We carried ḥamalnā their offspring dhurriyyatahum in fī the ship l-ful'ki laden l-mashḥūni
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
وَخَلَقْنَا And We created wakhalaqnā for them lahum from min (the) likes of it mith'lihi what mā they ride yarkabūna
And We created for them from the likes of it that which they ride.
وَإِن And if wa-in We will nasha We could drown them nugh'riq'hum then not falā (would be) a responder to a cry ṣarīkha for them lahum and not walā they hum would be saved yunqadhūna
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
إِلَّا Except illā (by) Mercy raḥmatan from Us minnā and provision wamatāʿan for ilā a time ḥīnin
Except as a mercy from Us and provision for a time.