قِيلَ It was said qīla Enter ud'khuli Paradise l-janata He said qāla I wish yālayta my people qawmī knew yaʿlamūna
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
بِمَا Of how bimā has forgiven ghafara me lī my Lord rabbī and placed me wajaʿalanī among mina the honored ones l-muk'ramīna
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
۞ وَمَآ And not wamā We sent down anzalnā upon ʿalā his people qawmihi after him min after him baʿdihi any min host jundin from mina the heaven l-samāi and not wamā were We kunnā (to) send down munzilīna
And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
إِن Not in it was kānat but illā a shout ṣayḥatan one wāḥidatan then behold fa-idhā They hum (were) extinguished khāmidūna
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.