وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu (is) the One Who alladhī sends arsala the winds l-riyāḥa so that they raise fatuthīru (the) clouds saḥāban and We drive them fasuq'nāhu to ilā a land baladin dead mayyitin and We revive fa-aḥyaynā therewith bihi the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Thus kadhālika (will be) the Resurrection l-nushūru
And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
مَن Whoever man [is] desires kāna [is] desires yurīdu the honor l-ʿizata then for Allah falillahi (is) the Honor l-ʿizatu all jamīʿan To Him ilayhi ascends yaṣʿadu the words l-kalimu good l-ṭayibu and the deed wal-ʿamalu righteous l-ṣāliḥu raises it yarfaʿuhu But those who wa-alladhīna plot yamkurūna the evil l-sayiāti for them lahum (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun and (the) plotting wamakru (of) those ulāika it huwa (will) perish yabūru
Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu created you khalaqakum from min dust turābin then thumma from min a semen-drop nuṭ'fatin then thumma He made you jaʿalakum pairs azwājan And not wamā conceives taḥmilu any min female unthā and not walā gives birth taḍaʿu except illā with His knowledge biʿil'mihi And not wamā is granted life yuʿammaru any min aged person muʿammarin and not walā is lessened yunqaṣu from min his life ʿumurihi but illā (is) in fī a Register kitābin Indeed inna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi (is) easy yasīrun
And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.