وَإِن And if wa-in they deny you yukadhibūka then certainly faqad were denied kudhibat Messengers rusulun before you min before you qablika And to wa-ilā Allah l-lahi return tur'jaʿu the matters l-umūru
And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Indeed inna (the) promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun So (let) not falā deceive you taghurrannakumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā and (let) not walā deceive you yaghurrannakum about Allah bil-lahi the Deceiver l-gharūru
O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
إِنَّ Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna (is) to you lakum an enemy ʿaduwwun so take him fa-ittakhidhūhu (as) an enemy ʿaduwwan Only innamā he invites yadʿū his party ḥiz'bahu that they may be liyakūnū among min (the) companions aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.