جَنَّـٰتُ Gardens jannātu (of) Eternity ʿadnin they will enter them yadkhulūnahā They will be adorned yuḥallawna therein fīhā with min bracelets asāwira of min gold dhahabin and pearls walu'lu-an and their garments walibāsuhum therein fīhā (will be of) silk ḥarīrun
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
وَقَالُوا۟ And they (will) say waqālū All praises l-ḥamdu (be) to Allah lillahi the One Who alladhī (has) removed adhhaba from us ʿannā the sorrow l-ḥazana Indeed inna our Lord rabbanā (is) surely Oft-Forgiving laghafūrun Most Appreciative shakūrun
And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
ٱلَّذِىٓ The One Who alladhī has settled us aḥallanā (in) a Home dāra (of) Eternity l-muqāmati (out) of min His Bounty faḍlihi Not lā touches us yamassunā therein fīhā any fatigue naṣabun and not walā touches yamassunā therein fīhā weariness lughūbun
He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."