وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin they say qālū Not mā (is) this hādhā but illā a man rajulun who wishes yurīdu to an hinder you yaṣuddakum from what ʿammā used kāna (to) worship yaʿbudu your forefathers ābāukum And they say waqālū Not mā (is) this hādhā except illā a lie if'kun invented muf'taran And said waqāla those who alladhīna disbelieved kafarū about the truth lil'ḥaqqi when lammā it came to them jāahum Not in (is) this hādhā except illā a magic siḥ'run obvious mubīnun
And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."