وَقَالَ But say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Not lā will come to us tatīnā the Hour l-sāʿatu Say qul Nay balā by my Lord warabbī surely it will come to you latatiyannakum (He is the) Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi Not lā escapes yaʿzubu from Him ʿanhu (the) weight mith'qālu (of) an atom dharratin in fī the heavens l-samāwāti and not walā in fī the earth l-arḍi and not walā smaller aṣgharu than min that dhālika and not walā greater akbaru but illā (is) in fī a Record kitābin Clear mubīnin
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight1 within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -