قُلْ Say qul Not mā I ask you sa-altukum for min any payment ajrin but it (is) fahuwa for you lakum Not in (is) my payment ajriya but illā from ʿalā Allah l-lahi And He wahuwa (is) over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdun
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."
قُلْ Say qul Indeed inna my Lord rabbī projects yaqdhifu the truth bil-ḥaqi (the) All-Knower ʿallāmu (of) the unseen l-ghuyūbi
Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."
قُلْ Say qul Has come jāa the truth l-ḥaqu and not wamā (can) originate yub'di-u the falsehood l-bāṭilu and not wamā repeat yuʿīdu
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
قُلْ Say qul If in I err ḍalaltu then only fa-innamā I will err aḍillu against ʿalā myself nafsī But if wa-ini I am guided ih'tadaytu then it is by what fabimā reveals yūḥī to me ilayya my Lord rabbī Indeed, He innahu (is) All-Hearer samīʿun Ever-Near qarībun
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."