وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā between them baynahum and between wabayna the towns l-qurā which allatī We had blessed bāraknā in it fīhā towns quran visible ẓāhiratan And We determined waqaddarnā between them fīhā the journey l-sayra Travel sīrū between them fīhā (by) night layāliya and (by) day wa-ayyāman safely āminīna
And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety."
فَقَالُوا۟ But they said faqālū Our Lord rabbanā lengthen (the distance) bāʿid between bayna our journeys asfārinā And they wronged waẓalamū themselves anfusahum so We made them fajaʿalnāhum narrations aḥādītha and We dispersed them wamazzaqnāhum (in) a total kulla dispersion mumazzaqin Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for everyone likulli patient ṣabbārin (and) grateful shakūrin
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.