يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā enter tadkhulū (the) houses buyūta (of) the Prophet l-nabiyi except illā when an permission is given yu'dhana to you lakum for ilā a meal ṭaʿāmin without ghayra awaiting nāẓirīna its preparation ināhu But walākin when idhā you are invited duʿītum then enter fa-ud'khulū and when fa-idhā you have eaten ṭaʿim'tum then disperse fa-intashirū and not walā seeking to remain mus'tanisīna for a conversation liḥadīthin Indeed inna that dhālikum was kāna troubling yu'dhī the Prophet l-nabiya and he is shy fayastaḥyī of (dismissing) you minkum But Allah wal-lahu is not shy lā is not shy yastaḥyī of mina the truth l-ḥaqi And when wa-idhā you ask them sa-altumūhunna (for) anything matāʿan then ask them fasalūhunna from min behind warāi a screen ḥijābin That dhālikum (is) purer aṭharu for your hearts liqulūbikum and their hearts waqulūbihinna And not wamā is kāna for you lakum that an you trouble tu'dhū (the) Messenger rasūla (of) Allah l-lahi and not walā that an you should marry tankiḥū his wives azwājahu after him min after him baʿdihi ever abadan Indeed inna that dhālikum is kāna near ʿinda Allah l-lahi an enormity ʿaẓīman
O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allāh is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allāh or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allāh an enormity.