مَّا Not mā Allah (has) made jaʿala Allah (has) made l-lahu for any man lirajulin [of] min two hearts qalbayni in fī his interior jawfihi And not wamā He (has) made jaʿala your wives azwājakumu whom allāī you declare unlawful tuẓāhirūna [of them] min'hunna (as) your mothers ummahātikum And not wamā He has made jaʿala your adopted sons adʿiyāakum your sons abnāakum That dhālikum (is) your saying qawlukum by your mouths bi-afwāhikum but Allah wal-lahu says yaqūlu the truth l-ḥaqa and He wahuwa guides yahdī (to) the Way l-sabīla
Allāh has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful1 your mothers. And He has not made your claimed [i.e., adopted] sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allāh says the truth, and He guides to the [right] way.