يَـٰنِسَآءَ O wives yānisāa (of) the Prophet l-nabiyi You are not lastunna like anyone ka-aḥadin among mina the women l-nisāi If ini you fear (Allah) ittaqaytunna then (do) not falā be soft takhḍaʿna in speech bil-qawli lest should be moved with desire fayaṭmaʿa he who alladhī in fī his heart qalbihi (is) a disease maraḍun but say waqul'na a word qawlan appropriate maʿrūfan
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
وَقَرْنَ And stay waqarna in fī your houses buyūtikunna and (do) not walā display yourselves tabarrajna (as was the) display tabarruja (of the times of) ignorance l-jāhiliyati the former l-ūlā And establish wa-aqim'na the prayer l-ṣalata and give waātīna zakah l-zakata and obey wa-aṭiʿ'na Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Only innamā Allah wishes yurīdu Allah wishes l-lahu to remove liyudh'hiba from you ʿankumu the impurity l-rij'sa (O) People ahla (of) the House l-bayti And to purify you wayuṭahhirakum (with thorough) purification taṭhīran
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Allāh intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
وَٱذْكُرْنَ And remember wa-udh'kur'na what mā is recited yut'lā in fī your houses buyūtikunna of min (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi and the wisdom wal-ḥik'mati Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Subtle laṭīfan All-Aware khabīran
And remember what is recited in your houses of the verses of Allāh and wisdom. Indeed, Allāh is ever Subtle and Aware.