يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Say qul to your wives li-azwājika If in you kuntunna desire turid'na the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā and its adornment wazīnatahā then come fataʿālayna I will provide for you umattiʿ'kunna and release you wa-usarriḥ'kunna (with) a release sarāḥan good jamīlan
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
وَإِن But if wa-in you kuntunna desire turid'na Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and the Home wal-dāra (of) the Hereafter l-ākhirata then indeed fa-inna Allah l-laha has prepared aʿadda for the good-doers lil'muḥ'sināti among you minkunna a reward ajran great ʿaẓīman
But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."