۞ قَدْ Verily qad Allah knows yaʿlamu Allah knows l-lahu those who hinder l-muʿawiqīna among you minkum and those who say wal-qāilīna to their brothers li-ikh'wānihim Come halumma to us ilaynā and not walā they come yatūna (to) the battle l-basa except illā a few qalīlan
Already Allāh knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,
أَشِحَّةً Miserly ashiḥḥatan towards you ʿalaykum But when fa-idhā comes jāa the fear l-khawfu you see them ra-aytahum looking yanẓurūna at you ilayka revolving tadūru their eyes aʿyunuhum like one who ka-alladhī faints yugh'shā faints ʿalayhi from mina [the] death l-mawti But when fa-idhā departs dhahaba the fear l-khawfu they smite you salaqūkum with tongues bi-alsinatin sharp ḥidādin miserly ashiḥḥatan towards ʿalā the good l-khayri Those ulāika not lam they have believed yu'minū so Allah made worthless fa-aḥbaṭa so Allah made worthless l-lahu their deeds aʿmālahum And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.