وَإِذَا And when wa-idhā covers them ghashiyahum a wave mawjun like canopies kal-ẓulali they call daʿawū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) religion l-dīna But when falammā He delivers them najjāhum to ilā the land l-bari then among them famin'hum (some are) moderate muq'taṣidun And not wamā deny yajḥadu Our Signs biāyātinā except illā every kullu traitor khattārin ungrateful kafūrin
And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.