فَـَٔاتِ So give faāti the relative dhā the relative l-qur'bā his right ḥaqqahu and the poor wal-mis'kīna and the wayfarer wa-ib'na and the wayfarer l-sabīli That dhālika (is) best khayrun for those who lilladhīna desire yurīdūna (the) Countenance wajha (of) Allah l-lahi And those wa-ulāika they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.
وَمَآ And what wamā you give ātaytum for min usury riban to increase liyarbuwā in fī (the) wealth amwāli (of) people l-nāsi not falā (will) increase yarbū with ʿinda Allah l-lahi But what wamā you give ātaytum of min zakah zakatin desiring turīdūna (the) Countenance wajha (of) Allah l-lahi then those fa-ulāika [they] humu (will) get manifold l-muḍ'ʿifūna
And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people will not increase with Allāh. But what you give in zakāh, desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created you khalaqakum then thumma He provided (for) you razaqakum then thumma He will cause you to die yumītukum then thumma He will give you life yuḥ'yīkum Is (there) hal any min (of) your partners shurakāikum who man does yafʿalu of min that dhālikum any min thing shayin Glory be to Him sub'ḥānahu and exalted is He wataʿālā above what ʿammā they associate yush'rikūna
Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.