وَإِذَا And when wa-idhā touches massa people l-nāsa hardship ḍurrun they call daʿaw their Lord rabbahum turning munībīna to Him ilayhi Then thumma when idhā He causes them to taste adhāqahum from Him min'hu Mercy raḥmatan behold idhā A party farīqun of them min'hum with their Lord birabbihim associate partners yush'rikūna
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
لِيَكْفُرُوا۟ So as to deny liyakfurū [in] what bimā We have granted them ātaynāhum Then enjoy fatamattaʿū but soon fasawfa you will know taʿlamūna
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
أَمْ Or am have We sent anzalnā to them ʿalayhim an authority sul'ṭānan and it fahuwa speaks yatakallamu of what bimā they were kānū with Him bihi associating yush'rikūna
Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?
وَإِذَآ And when wa-idhā We cause people to taste adhaqnā We cause people to taste l-nāsa mercy raḥmatan they rejoice fariḥū therein bihā But if wa-in afflicts them tuṣib'hum an evil sayyi-atun for what bimā have sent forth qaddamat their hands aydīhim behold idhā They hum despair yaqnaṭūna
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and straitens (it) wayaqdiru Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
Do they not see that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.