قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why lima (do) you disbelieve takfurūna in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi while Allah wal-lahu (is) a Witness shahīdun over ʿalā what mā you do taʿmalūna
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while Allāh is Witness over what you do?"
قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why lima (do) you hinder taṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi (those) who man believe[d] āmana seeking (to make) it tabghūnahā (seem) crooked ʿiwajan while you wa-antum (are) witnesses shuhadāu And not wamā Allah l-lahu (is) unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allāh those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allāh is not unaware of what you do."