كُلُّ Every kullu soul nafsin (will) taste dhāiqatu [the] death l-mawti and only wa-innamā you will be paid in full tuwaffawna your reward ujūrakum (on the) Day yawma (of) [the] Resurrection l-qiyāmati Then whoever faman is drawn away zuḥ'ziḥa from ʿani the Fire l-nāri and admitted wa-ud'khila (to) Paradise l-janata then surely faqad he is successful fāza And not wamā (is) the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā except illā enjoyment matāʿu (of) delusion l-ghurūri
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
۞ لَتُبْلَوُنَّ You will certainly be tested latub'lawunna in fī your wealth amwālikum and yourselves wa-anfusikum And you will certainly hear walatasmaʿunna from mina those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba from min before you qablikum and from wamina those who alladhīna associate partners with Allah ashrakū hurtful things adhan many kathīran and if wa-in you are patient taṣbirū and fear (Allah) watattaqū then indeed fa-inna that dhālika (is) of min the matters ʿazmi (of) determination l-umūri
You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allāh much abuse. But if you are patient and fear Allāh - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.