وَلَا And (do) not walā think taḥsabanna (of) those who alladhīna are killed qutilū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi (as) dead amwātan Nay bal They are alive aḥyāon near ʿinda their Lord rabbihim they are given provision yur'zaqūna
And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,
فَرِحِينَ Rejoicing fariḥīna in what bimā bestowed them ātāhumu Allah l-lahu of min His Bounty faḍlihi and they receive good tidings wayastabshirūna about those who bi-alladhīna (have) not lam yet joined yalḥaqū [with] them bihim [from] min (but are) left behind khalfihim that (there will be) no allā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
۞ يَسْتَبْشِرُونَ They receive good tidings yastabshirūna of Favor biniʿ'matin from mina Allah l-lahi and Bounty wafaḍlin and that wa-anna Allah l-laha (does) not lā let go waste yuḍīʿu (the) reward ajra (of) the believers l-mu'minīna
They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna responded is'tajābū to Allah lillahi and the Messenger wal-rasūli from min after baʿdi what mā befell them aṣābahumu the injury l-qarḥu for those who lilladhīna did good aḥsanū among them min'hum and feared Allah wa-ittaqaw (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
Those [believers] who responded to Allāh and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allāh is a great reward -
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna said qāla to them lahumu [the people] l-nāsu Indeed inna the people l-nāsa (have) certainly qad gathered jamaʿū against you lakum so fear them fa-ikh'shawhum But it increased them fazādahum (in) faith īmānan and they said waqālū Sufficient for us ḥasbunā (is) Allah l-lahu and (He is the) best waniʿ'ma [the] Disposer of affairs l-wakīlu
Those to whom people [i.e., hypocrites] said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allāh, and [He is] the best Disposer of affairs."
فَٱنقَلَبُوا۟ So they returned fa-inqalabū with (the) Favor biniʿ'matin of mina Allah l-lahi and Bounty wafaḍlin not lam touched them yamsashum any harm sūon And they followed wa-ittabaʿū (the) pleasure riḍ'wāna (of) Allah l-lahi and Allah wal-lahu (is) Possessor dhū (of) Bounty faḍlin great ʿaẓīmin
So they returned with favor from Allāh and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allāh, and Allāh is the possessor of great bounty.
إِنَّمَا (It is) only innamā that dhālikumu the Shaitaan l-shayṭānu frightens (you) yukhawwifu (of) his allies awliyāahu So (do) not falā fear them takhāfūhum but fear Me wakhāfūni if in you are kuntum believers mu'minīna
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.