زُيِّنَ Beautified zuyyina for mankind lilnnāsi (is) love ḥubbu (of) the (things they) desire l-shahawāti of mina [the] women l-nisāi and [the] sons wal-banīna and [the] heaps wal-qanāṭīri [the] stored up l-muqanṭarati of mina [the] gold l-dhahabi and [the] silver wal-fiḍati and [the] horses wal-khayli [the] branded l-musawamati and [the] cattle wal-anʿāmi and [the] tilled land wal-ḥarthi That dhālika (is) provision matāʿu (of) life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā but Allah wal-lahu with Him ʿindahu (is an) excellent ḥus'nu [the] abode to return l-maābi
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].
۞ قُلْ Say qul Shall I inform you a-unabbi-ukum of better bikhayrin than min that dhālikum For those who lilladhīna fear[ed] ittaqaw with ʿinda their Lord rabbihim (are) Gardens jannātun flows tajrī from min underneath them taḥtihā [the] rivers l-anhāru abiding forever khālidīna in it fīhā and spouses wa-azwājun pure muṭahharatun and approval wariḍ'wānun from mina Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of (His) slaves bil-ʿibādi
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allāh will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allāh. And Allāh is Seeing [i.e., aware] of [His] servants -