زُيِّنَ Beautified zuyyina for mankind lilnnāsi (is) love ḥubbu (of) the (things they) desire l-shahawāti of mina [the] women l-nisāi and [the] sons wal-banīna and [the] heaps wal-qanāṭīri [the] stored up l-muqanṭarati of mina [the] gold l-dhahabi and [the] silver wal-fiḍati and [the] horses wal-khayli [the] branded l-musawamati and [the] cattle wal-anʿāmi and [the] tilled land wal-ḥarthi That dhālika (is) provision matāʿu (of) life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā but Allah wal-lahu with Him ʿindahu (is an) excellent ḥus'nu [the] abode to return l-maābi
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].