وَمَا And not wamā made it jaʿalahu Allah l-lahu except illā (as) good news bush'rā for you lakum and to reassure walitaṭma-inna your hearts qulūbukum with it bihi And (there is) no wamā [the] victory l-naṣru except illā from min [near] ʿindi Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
And Allāh made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allāh, the Exalted in Might, the Wise -
لِيَقْطَعَ That He may cut off liyaqṭaʿa a part ṭarafan of mina those who alladhīna disbelieved kafarū or aw suppress them yakbitahum so (that) they turn back fayanqalibū disappointed khāibīna
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
لَيْسَ Not laysa for you laka of mina the decision l-amri (of) anything shayon whether aw He turns yatūba to them ʿalayhim or aw punishes them yuʿadhibahum for indeed, they fa-innahum (are) wrongdoers ẓālimūna
Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) walillahi what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi He forgives yaghfiru [for] whom liman He wills yashāu and punishes wayuʿadhibu whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allāh is Forgiving and Merciful.