يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū If in you obey tuṭīʿū a group farīqan from mina those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba they will turn you back yaruddūkum after baʿda your belief īmānikum (as) disbelievers kāfirīna
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
وَكَيْفَ And how (could) wakayfa you disbelieve takfurūna while [you] wa-antum is recited tut'lā upon you ʿalaykum (the) Verses āyātu (of) Allah l-lahi and among you wafīkum (is) His Messenger rasūluhu And whoever waman holds firmly yaʿtaṣim to Allah bil-lahi then surely faqad he is guided hudiya to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allāh and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allāh has [indeed] been guided to a straight path.