وَمِنَ And of wamina the people l-nāsi (is he) who man says yaqūlu We believe āmannā in Allah bil-lahi But when fa-idhā he is harmed ūdhiya in fī (the Way of) Allah l-lahi he considers jaʿala (the) trial fit'nata (of) the people l-nāsi as (the) punishment kaʿadhābi (of) Allah l-lahi But if wala-in comes jāa victory naṣrun from min your Lord rabbika surely they say layaqūlunna Indeed, we innā were kunnā with you maʿakum Is not awalaysa Allah l-lahu most knowing bi-aʿlama of what bimā (is) in fī (the) breasts ṣudūri (of) the worlds l-ʿālamīna
And of the people are some who say, "We believe in Allāh," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allāh, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allāh. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allāh most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]?