يَـٰعِبَادِىَ O My servants yāʿibādiya who alladhīna believe āmanū Indeed inna My earth arḍī (is) spacious wāsiʿatun so only fa-iyyāya worship Me fa-uʿ'budūni
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
كُلُّ Every kullu soul nafsin (will) taste dhāiqatu the death l-mawti Then thumma to Us ilaynā you will be returned tur'jaʿūna
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti surely We will give them a place lanubawwi-annahum in mina Paradise l-janati lofty dwellings ghurafan flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā Excellent is niʿ'ma (the) reward ajru (of) the workers l-ʿāmilīna
And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna (are) patient ṣabarū and upon waʿalā their Lord rabbihim put their trust yatawakkalūna
Who have been patient and upon their Lord rely.
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a creature dābbatin (does) not lā carry taḥmilu its provision riz'qahā Allah l-lahu provides (for) it yarzuquhā and (for) you wa-iyyākum And He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.