وَقَالُوا۟ And they say waqālū Why not lawlā are sent down unzila to him ʿalayhi (the) Signs āyātun from min his Lord rabbihi Say qul Only innamā the Signs l-āyātu (are) with ʿinda Allah l-lahi and only wa-innamā I (am) anā a warner nadhīrun clear mubīnun
But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allāh, and I am only a clear warner."
أَوَلَمْ And is (it) not awalam sufficient for them yakfihim that We annā revealed anzalnā to you ʿalayka the Book l-kitāba (which) is recited yut'lā to them ʿalayhim Indeed inna in fī that dhālika surely is a mercy laraḥmatan and a reminder wadhik'rā for a people liqawmin who believe yu'minūna
And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.
قُلْ Say qul Sufficient is kafā Allah bil-lahi between me baynī and between you wabaynakum (as) a Witness shahīdan He knows yaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And those who wa-alladhīna believe āmanū in [the] falsehood bil-bāṭili and disbelieve wakafarū in Allah bil-lahi those ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."