قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in Allah made jaʿala Allah made l-lahu for you ʿalaykumu the night al-layla continuous sarmadan till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati who man (is the) god ilāhun besides ghayru Allah l-lahi who could bring you yatīkum light biḍiyāin Then will not afalā you hear tasmaʿūna
Say, "Have you considered: if Allāh should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allāh could bring you light? Then will you not hear?"
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in Allah made jaʿala Allah made l-lahu for you ʿalaykumu the day l-nahāra continuous sarmadan till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati who man (is the) god ilāhun besides ghayru Allah l-lahi who could bring you yatīkum night bilaylin (for) you (to) rest taskunūna in it fīhi Then will not afalā you see tub'ṣirūna
Say, "Have you considered: if Allāh should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allāh could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"
وَمِن And from wamin His Mercy raḥmatihi He made jaʿala for you lakumu the night al-layla and the day wal-nahāra that you may rest litaskunū therein fīhi and that you may seek walitabtaghū from min His Bounty faḍlihi and so that you may walaʿallakum be grateful tashkurūna
And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.