وَأَوْحَيْنَآ And We inspired wa-awḥaynā [to] ilā (the) mother ummi (of) Musa mūsā that an Suckle him arḍiʿīhi but when fa-idhā you fear khif'ti for him ʿalayhi then cast him fa-alqīhi in(to) fī the river l-yami and (do) not walā fear takhāfī and (do) not walā grieve taḥzanī Indeed, We innā (will) restore him rāddūhu to you ilayki and (will) make him wajāʿilūhu of mina the Messengers l-mur'salīna
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ Then picked him up fal-taqaṭahu (the) family ālu (of) Firaun fir'ʿawna so that he might become liyakūna to them lahum an enemy ʿaduwwan and a grief waḥazanan Indeed inna Firaun fir'ʿawna and Haman wahāmāna and their hosts wajunūdahumā were kānū sinners khāṭiīna
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.
وَقَالَتِ And said waqālati (the) wife im'ra-atu (of) Firaun fir'ʿawna A comfort qurratu (of the) eye ʿaynin for me lī and for you walaka (Do) not lā kill him taqtulūhu perhaps ʿasā (that) an he may benefit us yanfaʿanā or aw we may take him nattakhidhahu (as) a son waladan And they wahum (did) not lā perceive yashʿurūna
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.