وَمَآ And whatever wamā you have been given ūtītum from min things shayin (is) an enjoyment famatāʿu (of the) life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and its adornment wazīnatuhā And what wamā (is) with ʿinda Allah l-lahi (is) better khayrun and more lasting wa-abqā So (will) not afalā you use intellect taʿqilūna
And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allāh is better and more lasting; so will you not use reason?
أَفَمَن Then is (he) whom afaman We have promised him waʿadnāhu a promise waʿdan good ḥasanan and he fahuwa (will) meet it lāqīhi like (the one) whom kaman We provided him mattaʿnāhu enjoyment matāʿa (of the) life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā then thumma he huwa (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati (will be) among mina those presented l-muḥ'ḍarīna
Then is he whom We have promised a good promise which he will meet [i.e., obtain] like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?