إِنَّكَ Indeed, you innaka (can) not lā guide tahdī whom man you love aḥbabta but walākinna Allah l-laha guides yahdī whom man He wills yashāu And He wahuwa (is) most knowing aʿlamu (of) the guided ones bil-muh'tadīna
Indeed, [O Muḥammad], you do not guide whom you like, but Allāh guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū If in we follow nattabiʿi the guidance l-hudā with you maʿaka we would be swept nutakhaṭṭaf from min our land arḍinā Have not awalam We established numakkin for them lahum a sanctuary ḥaraman secure āminan are brought yuj'bā to it ilayhi fruits thamarātu (of) all kulli things shayin a provision riz'qan from min Us ladunnā But walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
And they [i.e., the Quraysh] say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.