۞ فَلَمَّا Then when falammā Musa fulfilled qaḍā Musa fulfilled mūsā the term l-ajala and was traveling wasāra with his family bi-ahlihi he saw ānasa in min (the) direction jānibi (of) Mount Tur l-ṭūri a fire nāran He said qāla to his family li-ahlihi Stay here um'kuthū indeed, I innī [I] perceive ānastu a fire nāran Perhaps laʿallī I will bring you ātīkum from there min'hā some information bikhabarin or aw a burning wood jadhwatin from mina the fire l-nāri so that you may laʿallakum warm yourselves taṣṭalūna
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."