وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will be blown yunfakhu [in] fī the trumpet l-ṣūri and will be terrified fafaziʿa whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi except illā whom man Allah wills shāa Allah wills l-lahu And all wakullun (will) come to Him atawhu humbled dākhirīna
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.
وَتَرَى And you see watarā the mountains l-jibāla thinking them taḥsabuhā firmly fixed jāmidatan while they wahiya will pass tamurru (as the) passing marra (of) the clouds l-saḥābi (The) Work ṣun'ʿa (of) Allah l-lahi Who alladhī perfected atqana all kulla things shayin Indeed, He innahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do tafʿalūna
And you see the mountains, thinking them motionless, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allāh, who perfected all things. Indeed, He is Aware of that which you do.
مَن Whoever man comes jāa with the good bil-ḥasanati then for him falahu (will be) better khayrun than it min'hā and they wahum from min (the) terror fazaʿin (of) that Day yawma-idhin (will be) safe āminūna
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
وَمَن And whoever waman comes jāa with the evil bil-sayi-ati will be cast down fakubbat their faces wujūhuhum in fī the Fire l-nāri Are hal you recompensed tuj'zawna except illā (for) what mā you used (to) kuntum do taʿmalūna
And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"