وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When matā (will) this hādhā promise (be fulfilled) l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
قُلْ Say qul Perhaps ʿasā that an is yakūna close behind radifa you lakum some baʿḍu (of) that which alladhī you seek to hasten tastaʿjilūna
Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka (is) full of Bounty ladhū (is) full of Bounty faḍlin for ʿalā the mankind l-nāsi but walākinna most of them aktharahum (are) not lā grateful yashkurūna
And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely knows layaʿlamu what mā conceals tukinnu their breasts ṣudūruhum and what wamā they declare yuʿ'linūna
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
وَمَا And not (is) wamā any (thing) min hidden ghāibatin in fī the heavens l-samāi and the earth wal-arḍi but illā (is) in fī a Record kitābin clear mubīnin
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.