إِذْ When idh said qāla Musa mūsā to his family li-ahlihi Indeed, I innī perceive ānastu a fire nāran I will bring you saātīkum from it min'hā some information bikhabarin or aw I will bring you ātīkum a torch bishihābin burning qabasin so that you may laʿallakum warm yourselves taṣṭalūna
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
فَلَمَّا But when falammā he came to it jāahā he was called nūdiya [that] an Blessed is būrika who man (is) at fī the fire l-nāri and whoever waman (is) around it ḥawlahā And glory be wasub'ḥāna (to) Allah l-lahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.
يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa yāmūsā Indeed innahu I Am anā Allah l-lahu the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
وَأَلْقِ And, "Throw wa-alqi your staff ʿaṣāka But when falammā he saw it raāhā moving tahtazzu as if it ka-annahā (were) a snake jānnun he turned back wallā (in) flight mud'biran and (did) not walam look back yuʿaqqib O Musa yāmūsā (Do) not lā fear takhaf Indeed, [I] innī (do) not lā fear yakhāfu (in) My presence ladayya the Messengers l-mur'salūna
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
إِلَّا Except illā who man wrongs ẓalama then thumma substitutes baddala good ḥus'nan after baʿda evil sūin then indeed, I Am fa-innī Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
وَأَدْخِلْ And enter wa-adkhil your hand yadaka into fī your bosom jaybika it will come forth takhruj white bayḍāa without min without ghayri harm sūin (These are) among fī nine tis'ʿi signs āyātin to ilā Firaun fir'ʿawna and his people waqawmihi Indeed, they innahum are kānū a people qawman defiantly disobedient fāsiqīna
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
فَلَمَّا But when falammā came to them jāathum Our Signs āyātunā visible mub'ṣiratan they said qālū This hādhā (is) a magic siḥ'run manifest mubīnun
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
وَجَحَدُوا۟ And they rejected wajaḥadū them bihā though were convinced with them (signs) wa-is'tayqanathā themselves anfusuhum (out of) injustice ẓul'man and haughtiness waʿuluwwan So see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the corrupters l-muf'sidīna
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.