فَمَكَثَ So he stayed famakatha not ghayra long baʿīdin and he said faqāla I have encompassed aḥaṭtu that which bimā not lam you have encompassed tuḥiṭ it bihi and I have come to you waji'tuka from min Saba saba-in with news binaba-in certain yaqīnin
But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
إِنِّى Indeed, I innī found wajadttu a woman im'ra-atan ruling them tamlikuhum and she has been given waūtiyat of min every kulli thing shayin and for her walahā (is) a throne ʿarshun great ʿaẓīmun
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
وَجَدتُّهَا And I found her wajadttuhā and her people waqawmahā prostrating yasjudūna to the sun lilshamsi instead of Allah min instead of Allah dūni instead of Allah l-lahi and has made fair-seeming wazayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu their deeds aʿmālahum and averted them faṣaddahum from ʿani the Way l-sabīli so they fahum (are) not lā guided yahtadūna
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
أَلَّا That not allā they prostrate yasjudū to Allah lillahi the One Who alladhī brings forth yukh'riju the hidden l-khaba-a in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and knows wayaʿlamu what mā you conceal tukh'fūna and what wamā you declare tuʿ'linūna
[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā god ilāha but illā He huwa (the) Lord rabbu (of) the Throne l-ʿarshi the Great l-ʿaẓīmi
Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."