Ash-Shu`arā
The Poets
﷽
الشعراء
تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) the Book l-kitābi clear l-mubīni
These are the verses of the clear Book.
لَعَلَّكَ Perhaps you laʿallaka (would) kill bākhiʿun yourself nafsaka that not allā they become yakūnū believers mu'minīna
Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
إِن If in We will nasha We can send down nunazzil to them ʿalayhim from mina the sky l-samāi a Sign āyatan so would bend faẓallat their necks aʿnāquhum to it lahā (in) humility khāḍiʿīna
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
وَمَا And (does) not wamā come to them yatīhim any min reminder dhik'rin from mina the Most Gracious l-raḥmāni new muḥ'dathin but illā they kānū from it ʿanhu turn away muʿ'riḍīna
And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
فَقَدْ So verily faqad they have denied kadhabū then will come to them fasayatīhim the news anbāu (of) what mā they used kānū at it bihi (to) mock yastahziūna
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw at ilā the earth l-arḍi how many kam We produced anbatnā in it fīhā of min every kulli kind zawjin noble karīmin
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.