وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Not in this hādhā (is) but illā a lie if'kun he invented it if'tarāhu and helped him wa-aʿānahu at it ʿalayhi people qawmun other ākharūna But verily faqad they (have) produced jāū an injustice ẓul'man and a lie wazūran
And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Tales asāṭīru (of) the former people l-awalīna which he has had written ik'tatabahā and they fahiya are dictated tum'lā to him ʿalayhi morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
قُلْ Say qul Has sent it down anzalahu the One Who alladhī knows yaʿlamu the secret l-sira in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Indeed, He innahu is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."