ٱلزَّانِيَةُ The fornicatress al-zāniyatu and the fornicator wal-zānī [then] flog fa-ij'lidū each kulla one wāḥidin of them min'humā (with) hundred mi-ata lash(es) jaldatin And (let) not walā withhold you takhudh'kum pity for them bihimā pity for them rafatun concerning fī (the) religion of Allah dīni (the) religion of Allah l-lahi if in you kuntum believe tu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri And let witness walyashhad their punishment ʿadhābahumā a group ṭāifatun of mina the believers l-mu'minīna
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse1 - lash each one of them with a hundred lashes,2 and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh,3 if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.