وَعَدَ Allah (has) promised waʿada Allah (has) promised l-lahu those who alladhīna believe āmanū among you minkum and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti surely He will grant them succession layastakhlifannahum in fī the earth l-arḍi as kamā He gave succession is'takhlafa to those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim and that He will surely establish walayumakkinanna for them lahum their religion dīnahumu which alladhī He has approved ir'taḍā for them lahum and surely He will change for them walayubaddilannahum after min after baʿdi their fear khawfihim security amnan (for) they worship Me yaʿbudūnanī not lā they associate yush'rikūna with Me bī anything shayan But whoever waman disbelieved kafara after baʿda that dhālika then those fa-ulāika [they] humu (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves1 after that - then those are the defiantly disobedient.