وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna We believe āmannā in Allah bil-lahi and in the Messenger wabil-rasūli and we obey wa-aṭaʿnā Then thumma turns away yatawallā a party farīqun of them min'hum after min after baʿdi that dhālika And not wamā those ulāika (are) believers bil-mu'minīna
But they [i.e., the hypocrites] say, "We have believed in Allāh and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.
وَإِذَا And when wa-idhā they are called duʿū to ilā Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to judge liyaḥkuma between them baynahum behold idhā a party farīqun of them min'hum (is) averse muʿ'riḍūna
And when they are called to [the words of] Allāh and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].
وَإِن But if wa-in is yakun with them lahumu the truth l-ḥaqu they come yatū to him ilayhi (as) promptly obedient mudh'ʿinīna
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
أَفِى Is (there) in afī their hearts qulūbihim a disease maraḍun or ami do they doubt ir'tābū or am they fear yakhāfūna that an Allah will be unjust yaḥīfa Allah will be unjust l-lahu to them ʿalayhim and His Messenger warasūluhu Nay bal those ulāika [they] humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allāh will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
إِنَّمَا Only innamā is kāna (the) statement qawla (of) the believers l-mu'minīna when idhā they are called duʿū to ilā Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to judge liyaḥkuma between them baynahum (is) that an they say yaqūlū We hear samiʿ'nā and we obey wa-aṭaʿnā And those wa-ulāika [they] humu (are) the successful l-muf'liḥūna
The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
وَمَن And whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and fears wayakhsha Allah l-laha and (is) conscious of Him wayattaqhi then those fa-ulāika [they] humu (are) the successful ones l-fāizūna
And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.