إِنَّ Indeed inna those who alladhīna accuse yarmūna the chaste women l-muḥ'ṣanāti the unaware women l-ghāfilāti (and) the believing women l-mu'mināti are cursed luʿinū in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment
يَوْمَ (On a) Day yawma will bear witness tashhadu against them ʿalayhim their tongues alsinatuhum and their hands wa-aydīhim and their feet wa-arjuluhum for what bimā they used kānū (to) do yaʿmalūna
On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.
يَوْمَئِذٍۢ That Day yawma-idhin Allah will pay them in full yuwaffīhimu Allah will pay them in full l-lahu their recompense dīnahumu the due l-ḥaqa and they will know wayaʿlamūna that anna Allah l-laha He huwa (is) the Truth l-ḥaqu the Manifest l-mubīnu
That Day, Allāh will pay them in full their true [i.e., deserved] recompense, and they will know that it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice].