مَا Not mā Allah has taken ittakhadha Allah has taken l-lahu any min son waladin and not wamā is kāna with Him maʿahu any min god ilāhin Then idhan surely (would have) taken away ladhahaba each kullu god ilāhin what bimā he created khalaqa and surely would have overpowered walaʿalā some of them baʿḍuhum [on] ʿalā others baʿḍin Glory be sub'ḥāna (to) Allah l-lahi above what ʿammā they attribute yaṣifūna
Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].
عَـٰلِمِ Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati exalted is He fataʿālā above what ʿammā they associate yush'rikūna
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].