وَلَقَدْ And indeed walaqad We created khalaqnā the humankind l-insāna from min an essence sulālatin of min clay ṭīnin
And certainly did We create man from an extract of clay.
ثُمَّ Then thumma We placed him jaʿalnāhu (as) a semen-drop nuṭ'fatan in fī a resting place qarārin firm makīnin
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].
ثُمَّ Then thumma We created khalaqnā the semen-drop l-nuṭ'fata (into) a clinging substance ʿalaqatan then We created fakhalaqnā the clinging substance l-ʿalaqata (into) an embryonic lump muḍ'ghatan then We created fakhalaqnā the embryonic lump l-muḍ'ghata (into) bones ʿiẓāman then We clothed fakasawnā the bones l-ʿiẓāma (with) flesh laḥman then thumma We produce it anshanāhu (as) a creation khalqan another ākhara So blessed is fatabāraka Allah l-lahu (the) Best aḥsanu (of) the Creators l-khāliqīna
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.
ثُمَّ Then thumma indeed, you innakum after baʿda that dhālika surely (will) die lamayyitūna
Then indeed, after that you are to die.
ثُمَّ Then thumma indeed, you innakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati will be resurrected tub'ʿathūna
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.