وَلَا And not walā will cease yazālu those who alladhīna disbelieve kafarū (to be) in fī doubt mir'yatin of it min'hu until ḥattā comes to them tatiyahumu the Hour l-sāʿatu suddenly baghtatan or aw comes to them yatiyahum (the) punishment ʿadhābu (of) a Day yawmin barren ʿaqīmin
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.
ٱلْمُلْكُ The Sovereignty al-mul'ku (on) that Day yawma-idhin (will be) for Allah lillahi He will judge yaḥkumu between them baynahum So those who fa-alladhīna believe āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (will be) in fī Gardens jannāti (of) Delight l-naʿīmi
[All] sovereignty that Day is for Allāh; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū Our Verses biāyātinā then those fa-ulāika for them lahum (will be) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.